1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:14,140 --> 00:00:17,893
G.W. Pabst's Westfront 1918
premiärvisades i Berlin den 23 maj 1930
4
00:00:18,060 --> 00:00:22,189
på Capitol Cinema.
Det ursprungliga kameranegativet har gått förlorat.
5
00:00:22,356 --> 00:00:25,026
Restaureringen baserades på
en mästare positiv
6
00:00:25,192 --> 00:00:28,112
från BFI Riksarkivets samling.
7
00:00:28,279 --> 00:00:32,742
Saknade scener infogades igen med hjälp av
ett duplikat negativ från Praesens-Film.
8
00:00:32,908 --> 00:00:35,244
Restaurering: Deutsche Kinemathek
9
00:00:35,411 --> 00:00:38,414
i samarbete
med BFI:s landsarkiv.
10
00:00:38,581 --> 00:00:41,042
Digital 2K-behandling: Alpha-Omega, München.
11
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
Digital ljudbehandling:
Digimage Classics, Paris
12
00:00:44,378 --> 00:00:48,966
Restaureringen stöddes av tyskarna
kommissionsledamot med ansvar för kultur och media.
13
00:00:56,432 --> 00:01:04,523
VÄSTRA FRONT 1918
14
00:01:06,609 --> 00:01:11,197
EN NERO LJUDFILM
15
00:01:13,824 --> 00:01:16,619
SKÄRMSPEL:
LADISLAUS VAJDA
16
00:01:16,786 --> 00:01:18,204
BASERAD PÅ ROMANEN
17
00:01:18,370 --> 00:01:19,914
"FYRA INFANTRIMÄN
PÅ VÄSTRA FRONTEN"
18
00:01:20,081 --> 00:01:22,792
AV ERNST JOHANNSEN
19
00:01:25,044 --> 00:01:30,091
REGISSÖR: G.W. PABST
20
00:02:03,332 --> 00:02:06,377
CAST:
DE FYRA INFANTRIMEN:
21
00:02:06,544 --> 00:02:10,965
BAVERIEN: FRITZ KAMPERS
KARL: GUSTAV DIESSL
22
00:02:11,132 --> 00:02:15,469
STUDENTEN: H.J. MOEBIS
Löjtnanten: CLAUS CLAUSEN
23
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
YVETTE, DEN FRANSKA KVINNAN:
JACKIE MONNIER
24
00:02:18,347 --> 00:02:20,516
KARLS HUS: HANNA HOESSRICH
25
00:02:20,683 --> 00:02:23,811
KARLS MAMMA: ANNARS HELLER
26
00:03:02,391 --> 00:03:03,475
Vadå? Vad?
27
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
Kom med mig!
28
00:03:06,103 --> 00:03:08,314
– Jag vill ha en sväng med henne!
- Nej.
29
00:03:08,856 --> 00:03:12,193
Ni är alla mina barn.
30
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
Ja, för guds skull!
31
00:03:15,905 --> 00:03:18,532
Gode Herre!
32
00:03:18,699 --> 00:03:23,495
Som jag alltid säger: Om du bråkar
med preussar är det inget annat än problem.
33
00:03:23,662 --> 00:03:26,207
Kom igen, Karl,
låt honom få det!
34
00:03:30,920 --> 00:03:33,756
Det är uteslutet.
35
00:03:33,923 --> 00:03:36,759
Jag har inget emot det.
Ta det.
36
00:03:42,723 --> 00:03:47,478
Jag kommer inte att smälta.
Att tvätta är inget för soldater.
37
00:03:47,895 --> 00:03:49,813
Vilket bråk, eller hur?
38
00:03:51,023 --> 00:03:53,275
- Älska mig!
– Tänk inte ens på det!
39
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
Vad sa hon?
40
00:03:56,570 --> 00:03:59,406
- Att du är en tjockis!
- Thicko!
41
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
DU?
42
00:04:01,992 --> 00:04:04,411
Hon tycker att det är en komplimang!
barn,
43
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
den här damen är min fru
under de kommande femton minuterna.
44
00:04:07,581 --> 00:04:11,168
sluta! Du spiller kaffe,
ni rackare!
45
00:04:11,335 --> 00:04:14,296
Du borde inte lägga någon
cikoria i mitt kaffe!
46
00:04:14,463 --> 00:04:17,883
För helvete!
Vill du ha lite vanligt vatten istället?
47
00:04:21,845 --> 00:04:24,306
Kaffe, äntligen!
48
00:04:24,473 --> 00:04:26,183
Här, farfar.
49
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
Mycket bra, något varmt.
50
00:04:28,852 --> 00:04:33,315
Kom hit, älskling! Låt oss ta några
av den svarta mannens svett!
51
00:04:34,149 --> 00:04:35,776
Åh, gråt inte.
52
00:04:35,943 --> 00:04:39,947
- Här är ditt kaffe.
- Nu är det kärlek.
53
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
Ge mig kyssar.
Jag tycker om dig.
54
00:04:44,118 --> 00:04:45,995
aj!
Okej, för guds skull!
55
00:04:47,329 --> 00:04:50,040
Lämna något åt oss!
56
00:04:51,917 --> 00:04:55,170
Oj, fröken! sluta!
Bayern är inte värt det.
57
00:04:55,337 --> 00:04:58,757
Vill du gå ut, va?
Vill du gå ut?
58
00:04:58,924 --> 00:05:01,302
– Absolut!
– Kom hit, om du vågar!
59
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
Okej, släpp tjejen först.
60
00:05:04,847 --> 00:05:07,850
Kom igen, Bruno! Bete sig!
61
00:05:12,187 --> 00:05:16,275
– Bayern kan göra det.
– Jag lägger mina pengar på Bruno.
62
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
Slå honom en på rumpan!
63
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
nej då!
64
00:05:51,602 --> 00:05:54,480
- Nej, farfar!
- Källare! Ta skydd!
65
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Vad händer?
66
00:06:05,032 --> 00:06:07,910
- 18, 20, 23...
- Ja, ja, förstår.
67
00:06:08,077 --> 00:06:09,828
- ...24...
- Jag också.
68
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
- ...27.
- Ja.
69
00:06:12,956 --> 00:06:15,709
- Det var ett oväntat.
- Du fuskar! Du har en trumf.
70
00:06:19,546 --> 00:06:23,175
Bom, bom, Mademoiselle.
Dina landsmän är oartigt.
71
00:06:23,342 --> 00:06:24,343
Oartig.
72
00:06:24,676 --> 00:06:26,595
Herregud, detta krig!
73
00:06:26,762 --> 00:06:28,680
Detta idiotiska dödande.
74
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
Jag är så rädd att jag bara kan dö.
75
00:06:32,184 --> 00:06:34,520
Sluta darra.
76
00:06:35,312 --> 00:06:36,271
Var inte rädd.
77
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
Jag är här.
78
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
jag är här...
79
00:06:42,111 --> 00:06:44,446
med dig.
80
00:06:45,322 --> 00:06:47,699
Du är en bra man.
81
00:06:47,866 --> 00:06:49,827
Mild man.
82
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
Jag älskar dig.
83
00:07:00,629 --> 00:07:03,257
Gode Gud,
vilket hål!
84
00:07:04,049 --> 00:07:06,427
Det är en Whopper.
85
00:07:13,559 --> 00:07:17,229
Fler hälsningar från fjärran.
Nåväl, jag går.
86
00:07:21,442 --> 00:07:25,988
För säkerhets skull. kom igen,
ta steget upp, mina herrar.
87
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
Mycket trevligt boende.
88
00:07:27,865 --> 00:07:31,827
Garanterat bombsäker!
Du betalar inte 20 cent!
89
00:07:31,994 --> 00:07:34,455
Du betalar inte ens 10 cent!
Endast idag,
90
00:07:34,621 --> 00:07:38,000
för militären och för flickor,
gratis!
91
00:07:55,058 --> 00:07:56,852
Fall in!
92
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Ni kan alla kyssa min röv.
93
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
Nåväl, kom igen!
94
00:08:15,579 --> 00:08:18,248
- Hej, någon där?
- Ja, vad är det för fel?
95
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Skynda sig!
Företag, fall in!
96
00:08:21,168 --> 00:08:24,171
Börjar kaoset igen?
97
00:08:24,338 --> 00:08:27,508
Och jag hade en så bra hand!
98
00:08:27,674 --> 00:08:28,800
För helvete!
99
00:08:28,967 --> 00:08:33,347
Vad handlar det om?
Din heroiska död kommer snart nog.
100
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Hej?
Var är studenten?
101
00:08:40,354 --> 00:08:41,605
Student!
102
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
Student!
103
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
– Jag måste gå.
- Nej, nej!
104
00:08:48,237 --> 00:08:52,157
Gå inte!
Stanna här med mig. Stanna här.
105
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
Lagledare, anmäl!
106
00:08:59,164 --> 00:09:00,707
Jag kommer tillbaka igen.
107
00:09:02,584 --> 00:09:05,671
Jag blir förbannad!
Studenten!
108
00:09:25,983 --> 00:09:28,277
Var i hela friden var du?
109
00:09:29,278 --> 00:09:31,863
- OBS!
- 1:a divisionens rapportering!
110
00:09:32,030 --> 00:09:34,783
- 2nd Division rapportering!
- 3:e divisionsrapportering!
111
00:09:34,950 --> 00:09:38,203
- Första plutonen rapporterar!
- 2:a plutonen rapporterar!
112
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
- Tack.
- OBS!
113
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
- Företagsrapportering!
- Tack.
114
00:09:47,254 --> 00:09:49,548
Vänster axel, armar!
115
00:09:51,174 --> 00:09:53,385
Högersväng. Mars!
116
00:09:55,053 --> 00:09:58,932
Rakt fram! Mars formation.
Rökning tillåten.
117
00:11:21,848 --> 00:11:24,643
Jag har fått nog.
118
00:11:24,976 --> 00:11:28,146
Dags att slå ner smutsen och sova.
119
00:11:39,908 --> 00:11:43,745
- Överraskningsattack!
- Väck mig när fienden kommer hit.
120
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
Larm!
121
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
Larm! Larm!
122
00:12:00,637 --> 00:12:03,348
Kom igen, farfar. Stiga upp!
123
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Det kommer att bli en attack.
124
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
- Vad är det som händer?
- Gasmaskerna!
125
00:12:25,912 --> 00:12:29,040
Snabbt!
Annars kommer de att kvävas!
126
00:12:31,668 --> 00:12:35,922
Det blir inte mycket kvar av dem.
Det var en direkt hit.
127
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Ut.
128
00:12:56,026 --> 00:12:59,696
Gode Gud!
Du är galen!
129
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
Det finns knappt något syre som det är.
130
00:13:03,116 --> 00:13:05,869
- Taket faller!
- Ställ upp det!
131
00:13:15,712 --> 00:13:16,963
Snabbt!
132
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
Snabb!
133
00:13:32,312 --> 00:13:34,564
Ge inte upp!
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,924
Kom det därifrån?
135
00:14:04,719 --> 00:14:09,057
För helvete! Vänlig eld!
136
00:14:11,393 --> 00:14:13,478
Rikta eld längre fram!
137
00:14:15,272 --> 00:14:16,857
vad är det?
138
00:14:18,149 --> 00:14:19,734
Skit!
139
00:14:19,901 --> 00:14:21,319
Löpare, gå!
140
00:14:21,486 --> 00:14:23,697
Artilleriet skjuter sin egen position!
141
00:14:23,864 --> 00:14:27,158
Direktträff på artilleriobservation.
142
00:14:29,828 --> 00:14:31,913
Löpare! Löpare!
143
00:14:32,080 --> 00:14:34,749
Till stridsordningen
av grannföretaget!
144
00:14:34,916 --> 00:14:38,295
Deras skal kommer till korta. Läkare!
145
00:14:58,648 --> 00:14:59,983
Nu...
146
00:15:02,152 --> 00:15:04,905
Jag kan inte andas längre.
147
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Jag... Jag är klar.
148
00:15:33,767 --> 00:15:36,102
Hej? Karl!
149
00:15:40,607 --> 00:15:42,275
Karl!
150
00:16:22,273 --> 00:16:23,525
Men det här är vatten!
151
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
Hjälp!
152
00:16:28,905 --> 00:16:30,740
Karl!
153
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Budbärarhund!
154
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
- Bra pojke.
- Skicka meddelande, gå!
155
00:18:06,836 --> 00:18:08,254
Tja, jag är en...
156
00:18:16,304 --> 00:18:19,015
Det här är outhärdligt!
157
00:18:21,643 --> 00:18:26,689
- Hej! Vad är problemet?
– Det främre diket är förlorat.
158
00:18:26,898 --> 00:18:28,399
Pojkar, är ni arga?
159
00:18:28,566 --> 00:18:31,778
Frivillig löpare till regementets högkvarter.
160
00:19:00,473 --> 00:19:01,683
Väl?
161
00:19:02,767 --> 00:19:04,561
Frivillig löpare.
162
00:19:13,153 --> 00:19:14,612
Student!
163
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
Är du arg?
164
00:19:18,741 --> 00:19:20,535
Långt därifrån.
165
00:19:24,998 --> 00:19:26,499
Jag går.
166
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Till regementets stridshögkvarter.
167
00:20:00,658 --> 00:20:03,244
Okej, pojkar,
gå tillbaka i dugouts.
168
00:20:11,502 --> 00:20:14,505
- Vad är det, August?
- Åh, det är ingenting.
169
00:22:19,964 --> 00:22:21,591
Löjtnant Richter!
170
00:22:21,758 --> 00:22:24,218
Hur är det med kablarna?
Är de inte färdiga än?
171
00:22:24,385 --> 00:22:26,763
Jag har redan skickat ut alla linjemän.
172
00:22:27,930 --> 00:22:30,975
- Det är hopplöst, premierlöjtnant.
- Ers excellens!
173
00:22:31,434 --> 00:22:35,229
Alla kablar till mina diken
har skjutits i bitar.
174
00:22:51,662 --> 00:22:54,499
Meddelande från 3:e kompaniet.
175
00:22:59,379 --> 00:23:02,173
- Artillerichef!
- Artillerichef!
176
00:23:03,800 --> 00:23:07,345
Helvete, major, de skjuter
mitt regemente i spillror!
177
00:23:33,287 --> 00:23:37,792
TRUDE REGIMENT DUGOUT
178
00:23:40,420 --> 00:23:42,088
Din eld håller på att ta slut!
179
00:23:46,717 --> 00:23:49,095
Lyssna på mig!
180
00:23:49,512 --> 00:23:53,558
Snälla flytta din eld framåt!
181
00:23:54,434 --> 00:23:56,018
Inga!
182
00:23:57,603 --> 00:23:59,147
Förstå?
183
00:24:23,212 --> 00:24:25,631
Från "Trude" regements dugout.
184
00:24:26,382 --> 00:24:28,843
Ja, jag kopplar dig till adjutanten.
185
00:24:31,471 --> 00:24:34,307
Kapten Wolzow? Ja.
186
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Hej, vad är det för fel
med din anslutning?
187
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Väl? Äta upp!
188
00:25:34,033 --> 00:25:35,243
Tack.
189
00:26:21,747 --> 00:26:25,084
- Bessancourt?
- Fortsätt rakt ut.
190
00:26:31,465 --> 00:26:33,884
Åh, han är i dåligt skick.
191
00:27:41,577 --> 00:27:42,870
Jacqueline!
192
00:27:45,706 --> 00:27:47,249
Jacqueline!
193
00:27:50,961 --> 00:27:51,962
Jacqueline!
194
00:28:20,324 --> 00:28:23,077
Monsieur Georges!
Har något hänt dig?
195
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
__ NEJ, nej, nej
_
196
00:28:25,079 --> 00:28:26,247
Nej.
197
00:28:55,735 --> 00:28:58,362
- Är studenten tillbaka?
- Nej.
198
00:29:03,868 --> 00:29:07,329
Kraftiga förluster, för bara en natt.
199
00:29:09,749 --> 00:29:13,169
- Männen?
- Reparera dikena.
200
00:29:16,213 --> 00:29:17,673
Hur är moralen?
201
00:29:23,429 --> 00:29:26,307
Männen på ledigheten är också tillbaka.
202
00:29:27,975 --> 00:29:31,312
– Vems tur är det nu?
- Karl.
203
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
Hej!
Säg till Karl att komma hit!
204
00:29:35,274 --> 00:29:37,860
- Karl!
- Du vet,
205
00:29:39,069 --> 00:29:42,448
Jag gillar inte ens
skicka dem på ledighet längre.
206
00:29:43,783 --> 00:29:47,953
De förstör bara moralen här ute
när de kommer tillbaka.
207
00:29:50,080 --> 00:29:51,332
Ja.
208
00:29:52,416 --> 00:29:56,879
Och det säger de att de är
svälter något hemskt hemma.
209
00:29:59,882 --> 00:30:04,261
Tre liljor, tre liljor
210
00:30:04,595 --> 00:30:09,183
är planterade på min grav, la, la, la!
211
00:30:09,350 --> 00:30:13,646
Det kom en stolt ryttare
212
00:30:13,813 --> 00:30:18,108
och bröt av dem
213
00:30:28,828 --> 00:30:30,871
Stanna! Gå inte!
214
00:30:31,038 --> 00:30:34,416
Men jag kan inte låta mina kamrater
vinna kriget på egen hand.
215
00:30:38,003 --> 00:30:39,505
Åh vilken olycka!
216
00:30:39,672 --> 00:30:40,714
Det här kriget är galet!
217
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Folk är galna!
218
00:30:42,800 --> 00:30:44,552
Vistelse.
219
00:30:47,471 --> 00:30:51,392
Men din bataljon
kämpar på fronten.
220
00:30:52,226 --> 00:30:53,727
Ja, hur är det med det?
221
00:30:54,311 --> 00:30:57,314
- Och du är här?
- Är detta den 5:e?
222
00:30:58,065 --> 00:31:00,067
Militärpolisen!
223
00:31:00,734 --> 00:31:03,153
- Är detta den 5:e?
- Ja.
224
00:31:03,320 --> 00:31:06,156
Du hade en desertör förra veckan.
225
00:31:06,532 --> 00:31:08,367
Han fångades i går kväll.
226
00:31:09,535 --> 00:31:11,453
Ja, det stämmer.
227
00:31:12,955 --> 00:31:15,040
Det ordnade rummet
är tvärs över vägen.
228
00:31:15,207 --> 00:31:19,545
De lämnar honom vid middagstid.
Förbered dina vapen.
229
00:31:41,692 --> 00:31:43,569
Tack så mycket, kamrat.
230
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
Ta hand om dig, kamrat.
231
00:32:03,839 --> 00:32:05,633
Det kommer att ordna sig.
232
00:32:09,428 --> 00:32:12,222
När vi marscherar
233
00:32:12,389 --> 00:32:14,600
ut genom de tyska portarna
234
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
min mörkhåriga jungfru
235
00:32:17,478 --> 00:32:20,105
du stannar hemma
236
00:32:20,272 --> 00:32:23,901
Så, min jungfru, vinka, vinka, vinka
237
00:32:24,068 --> 00:32:26,612
Under den gröna linden
238
00:32:26,779 --> 00:32:29,406
sitter en liten fink, fink, fink
239
00:32:29,573 --> 00:32:31,992
det sjunger, jungfruvåg!
240
00:32:51,095 --> 00:32:52,429
Ska du lämna?
241
00:32:53,055 --> 00:32:54,640
Permission!
242
00:32:58,727 --> 00:33:02,773
Man, din lyckliga hund! Åh, man!
243
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
På Bryssels tågstation
du kan köpa massor av korv!
244
00:33:10,698 --> 00:33:12,783
– Och bacon och ägg!
– Och snaps!
245
00:33:12,950 --> 00:33:16,787
Jag köper allt!
De kommer att bli förtjusta hemma!
246
00:33:23,544 --> 00:33:26,922
Man, och min tjej
ser fortfarande ung och fräsch ut.
247
00:33:27,089 --> 00:33:29,842
Äntligen någon att älska igen!
248
00:33:30,384 --> 00:33:33,095
Livet ser verkligen annorlunda ut
i morse.
249
00:33:33,262 --> 00:33:37,224
Du kan inte veta vad det betyder.
Du har ingen flickvän.
250
00:33:38,976 --> 00:33:41,061
Det gör jag nu, sedan igår.
251
00:34:03,083 --> 00:34:04,752
God afton.
252
00:34:06,170 --> 00:34:08,088
Kära kamrater,
253
00:34:08,505 --> 00:34:15,554
låt mig presentera för dig
vår mycket, mycket älskade unga dam,
254
00:34:17,347 --> 00:34:19,349
Förgätmigej.
255
00:36:56,632 --> 00:36:58,467
Toppen, va pojkar?
256
00:36:58,717 --> 00:37:03,680
- Vilken ängel.
– Du har det bra här på framsidan!
257
00:37:03,847 --> 00:37:06,934
- Ni gudar, titta på det!
- Jag brinner!
258
00:37:07,100 --> 00:37:10,437
– Är det inte sensationellt!
- Håll tyst, du.
259
00:37:11,605 --> 00:37:15,150
- Vem är du egentligen?
- 1:a bataljonens ersättare.
260
00:37:15,317 --> 00:37:18,528
Ni värva brats
tror att det alltid är så här.
261
00:37:18,695 --> 00:37:22,157
- Du får en otäck överraskning.
- Så vad? Det är jättebra!
262
00:37:22,324 --> 00:37:25,744
Vänta bara, pojke.
Vi tar ställning imorgon.
263
00:37:27,537 --> 00:37:29,998
- Håll käften!
- Tyst!
264
00:37:42,344 --> 00:37:45,764
Hej! Sluta med det!
Vad gör du?
265
00:37:45,931 --> 00:37:48,433
Det är min tur.
Gå nu bort!
266
00:37:55,691 --> 00:37:57,192
Inte igen!
267
00:38:09,955 --> 00:38:12,499
Har du någonsin sett något liknande?
268
00:38:13,375 --> 00:38:16,378
Nu skulle jag vilja göra lite...
269
00:38:17,546 --> 00:38:20,215
Vänta, jag vill spela med.
270
00:38:20,382 --> 00:38:22,801
Det är trevligt.
Låt oss spela tillsammans.
271
00:38:34,104 --> 00:38:38,483
Han ramlade ner!
Han kan inte ens sitta på en stol!
272
00:38:39,860 --> 00:38:42,195
- Låt oss fortsätta spela.
- Fortsätt spela?
273
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
Ja varför inte?
Vi spelar igen.
274
00:38:49,745 --> 00:38:51,496
Du får se.
275
00:38:53,665 --> 00:38:55,959
- Okej, en gång till.
- Okej.
276
00:39:10,932 --> 00:39:13,977
Åh, kom igen.
Varför spelar du inte?
277
00:39:31,453 --> 00:39:35,040
Jag bara busade.
Låt oss spela något nytt.
278
00:39:35,624 --> 00:39:37,834
Så vi ska spela något nytt.
279
00:39:39,169 --> 00:39:40,504
Så, mina herrar!
280
00:42:46,022 --> 00:42:48,441
Hej, hur går det där ute?
281
00:42:48,775 --> 00:42:52,445
- Vi håller ut.
– När kommer du äntligen till Paris?
282
00:42:55,198 --> 00:42:57,534
Kom till krogen som gamla tider!
283
00:42:58,743 --> 00:43:01,496
Det är ett eländigt liv.
Pengar kan inte köpa dig något.
284
00:43:01,663 --> 00:43:05,625
Bakdörren är din enda chans.
På så sätt kommer du definitivt att svälta.
285
00:43:06,209 --> 00:43:09,504
Barnet har det bättre hemma
än ute i denna kyla.
286
00:43:09,671 --> 00:43:13,675
Ensam? Dessa dagar,
Mamma är i fabriken hela dagen.
287
00:43:15,760 --> 00:43:19,514
Vad händer här?
Gå längst bak i kön!
288
00:43:20,056 --> 00:43:23,727
Vad är det för fel på den gamla kon?
Tryck inte fram i raden.
289
00:43:23,893 --> 00:43:27,731
- Lämna kvinnan ifred.
– Ja, min Adolf är död.
290
00:43:28,148 --> 00:43:31,026
- Åh?
- Tror du att du är den enda?
291
00:43:31,192 --> 00:43:34,946
Det är ingen anledning att gå framåt.
Gå tillbaka!
292
00:43:47,459 --> 00:43:49,294
Släpp mig igenom.
293
00:43:52,005 --> 00:43:55,425
- Titta på alla de där paketen!
- Du är förvånad, va?
294
00:43:55,592 --> 00:43:57,886
– Självklart!
- De har det mysigt.
295
00:44:10,023 --> 00:44:12,192
Är det inte din son Karl?
296
00:44:12,776 --> 00:44:14,861
- Var?
- Där.
297
00:44:26,247 --> 00:44:28,708
Jag kan inte lämna linjen.
298
00:44:29,459 --> 00:44:32,379
Jag har stått här sedan morgonen.
299
00:46:13,563 --> 00:46:15,190
Åh.
300
00:46:19,152 --> 00:46:24,365
Tja,
du kan bara fortsätta kyssas.
301
00:47:03,154 --> 00:47:04,531
Väl?
302
00:47:05,949 --> 00:47:08,535
Varför kysser du inte?
303
00:47:11,246 --> 00:47:13,498
Jag sa, puss!
304
00:47:23,508 --> 00:47:25,301
Ta av filten!
305
00:47:37,605 --> 00:47:38,898
Filten!
306
00:47:41,359 --> 00:47:42,360
Väl?
307
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
En.
308
00:47:51,327 --> 00:47:55,540
- Två.
- Skjut inte! Skjut inte!
309
00:48:07,051 --> 00:48:10,847
Kyss henne! Jag sa att jag skulle kyssa henne!
310
00:48:14,142 --> 00:48:15,518
Kyss henne!
311
00:48:16,519 --> 00:48:18,396
Skjut inte!
312
00:48:20,899 --> 00:48:22,609
Willi!
313
00:48:24,027 --> 00:48:25,987
Willi!
314
00:48:56,851 --> 00:48:58,978
En värvningsorder?
315
00:49:02,899 --> 00:49:04,317
Vem är det?
316
00:49:05,902 --> 00:49:07,236
DU?
317
00:49:11,282 --> 00:49:13,159
Du också?
318
00:49:13,534 --> 00:49:15,286
I morgon bitti.
319
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Gå ut nu!
320
00:50:11,759 --> 00:50:14,137
Jag är hundtrött.
321
00:50:17,557 --> 00:50:20,268
Lika snyggt som inlagd sill.
322
00:50:21,060 --> 00:50:23,604
Jag har varit borta två dagar.
323
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
Det är hemskt
vad de utsätter dig för.
324
00:51:25,249 --> 00:51:26,334
jag...
325
00:51:26,959 --> 00:51:29,545
– Det är inte mitt fel.
- Sluta.
326
00:51:30,046 --> 00:51:31,756
Gör lite kaffe.
327
00:52:23,307 --> 00:52:26,018
Vad är det här?
328
00:52:32,567 --> 00:52:34,277
SLUTSÅLD
329
00:52:34,610 --> 00:52:36,154
Det finns inget kvar.
330
00:52:37,530 --> 00:52:39,115
Det finns inget kvar.
331
00:52:58,176 --> 00:53:00,178
Kom han verkligen hem?
332
00:53:02,638 --> 00:53:03,931
Väl?
333
00:53:04,557 --> 00:53:07,018
- Vad är det för fel?
- Mamma!
334
00:53:08,227 --> 00:53:12,982
Karl! Karl!
Är du verkligen här?
335
00:53:14,108 --> 00:53:15,568
Det är okej.
336
00:53:22,700 --> 00:53:26,329
- Titta på allt jag tog med dig.
– Ja, ja, ja.
337
00:53:27,955 --> 00:53:31,834
Och... vad är det för fel på er två?
338
00:53:34,545 --> 00:53:38,132
- Jag borde bara ha stannat där ute.
- Karl!
339
00:53:39,383 --> 00:53:41,928
Säg inte så hemska saker!
340
00:53:52,396 --> 00:53:54,649
Vad är det för fel på er två?
341
00:53:55,608 --> 00:53:56,943
Åh, mamma!
342
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
Det är inte mitt fel.
343
00:54:01,656 --> 00:54:03,991
I tider som dessa...
344
00:54:06,077 --> 00:54:08,287
Slaktarpojken från nedervåningen,
345
00:54:09,330 --> 00:54:11,999
ibland ger han mig något.
346
00:54:12,625 --> 00:54:15,211
Du vet hur det är, mamma.
347
00:54:15,878 --> 00:54:18,881
Hur ska vi överleva?
348
00:54:21,384 --> 00:54:25,638
Naturligtvis,
pojkarna där ute har ingen aning.
349
00:54:28,557 --> 00:54:31,727
När man svälter,
då svälter de andra också.
350
00:54:34,021 --> 00:54:35,356
De håller ihop.
351
00:54:35,523 --> 00:54:37,358
Allt för en!
352
00:54:38,442 --> 00:54:40,194
Ge honom hans kaffe.
353
00:54:41,112 --> 00:54:43,281
Men vad ska en kvinna göra
354
00:54:43,447 --> 00:54:45,741
i denna hemska stad,
355
00:54:46,659 --> 00:54:48,494
helt ensam?
356
00:54:51,163 --> 00:54:53,582
stanna,
ta en kopp kaffe med mig.
357
00:55:00,298 --> 00:55:03,509
- Hur var det?
- Det var okej.
358
00:55:03,676 --> 00:55:07,972
– Fast det tar lite för lång tid.
– Nej, jag har min redan.
359
00:55:09,890 --> 00:55:10,933
Det är bra.
360
00:55:11,100 --> 00:55:12,393
Smaka på det.
361
00:55:16,022 --> 00:55:19,734
Från en bonde i Vaudin, för 3,50 mark.
362
00:55:22,445 --> 00:55:25,990
Att tro att det är där min vän
studenten blev kär i en...
363
00:55:29,118 --> 00:55:32,455
Hur är det med din vän?
364
00:55:34,165 --> 00:55:35,374
Han kommer att gifta sig med henne.
365
00:55:40,588 --> 00:55:43,758
Jag stod i gången
för hela resan.
366
00:55:44,383 --> 00:55:47,011
Fortsätt, bädda hans säng.
367
00:55:55,853 --> 00:55:58,981
Du har varit hemifrån för länge.
368
00:55:59,523 --> 00:56:01,317
18 månader,
369
00:56:02,318 --> 00:56:05,071
och exakt nio dagar.
370
00:56:05,446 --> 00:56:08,407
Kvinnor ska inte lämnas ensamma.
371
00:56:09,658 --> 00:56:12,995
Nej, nej. Det borde de inte.
372
00:56:15,206 --> 00:56:16,791
Var det mitt fel?
373
00:56:22,380 --> 00:56:25,049
Var det någons fel?
374
00:56:49,573 --> 00:56:52,451
Kommer inte ni två
komma över till lunch imorgon?
375
00:56:54,870 --> 00:56:57,331
Det här är en tid av motgångar, mor.
376
00:57:16,517 --> 00:57:19,311
Säg bara ett vänligt ord!
377
00:58:03,314 --> 00:58:04,732
Sluta.
378
00:58:10,237 --> 00:58:14,909
Varför kan du inte bara
äntligen få fred där ute?
379
00:58:26,462 --> 00:58:30,758
Hark,
vad händer på herrgården?
380
00:58:31,342 --> 00:58:36,639
Vad hör mitt svarta öra?
381
00:58:37,223 --> 00:58:42,770
En gästgivare från sorken?
382
00:58:43,521 --> 00:58:47,316
En kaskad rusar i dalen
383
00:58:47,483 --> 00:58:51,445
Tyst,
vad närmar sig herrgården?
384
00:58:51,612 --> 00:58:57,201
En ryttare från hans häst stiger av
385
00:58:58,244 --> 00:59:03,958
och på portarna dunkar
386
00:59:04,124 --> 00:59:07,503
God Gud, det är min son
387
00:59:07,670 --> 00:59:10,297
Men var är min mamma kära...
388
00:59:12,091 --> 00:59:13,676
Den tolfte!
389
00:59:14,426 --> 00:59:18,764
Med hennes tårar för mig så uppriktigt?
390
00:59:19,807 --> 00:59:24,895
Din mamma, hon var bra
391
00:59:25,604 --> 00:59:28,774
men hon ligger och vilar i marken
392
00:59:29,483 --> 00:59:32,736
Så tog sonen upp sitt svärd
393
00:59:33,279 --> 00:59:37,616
och genomborrade sin fars hjärta
394
00:59:38,117 --> 00:59:40,911
Åh, son! Åh, son!
395
00:59:41,579 --> 00:59:45,040
Snälla skona mig
396
00:59:45,666 --> 00:59:48,961
Din mamma dog för dig
397
00:59:49,753 --> 00:59:53,048
Då höjde han sitt svärd igen
398
00:59:53,841 --> 00:59:58,304
och genomborrade sitt eget hjärta
399
00:59:59,555 --> 01:00:06,562
Nu står herrgården tom
400
01:00:07,438 --> 01:00:11,150
Alla vilar på kyrkogården
401
01:00:23,912 --> 01:00:26,040
Vem skriver du?
402
01:00:28,709 --> 01:00:31,253
Jag skriver till min mamma såklart.
403
01:00:32,171 --> 01:00:34,214
Din gamla kärring!
404
01:00:37,343 --> 01:00:40,095
Kära hemland
405
01:00:40,638 --> 01:00:43,098
Jag hälsar dig
406
01:00:43,974 --> 01:00:49,730
Jag hälsar dig hemifrån
407
01:00:51,065 --> 01:00:58,489
Från borta hälsar jag dig
408
01:00:58,947 --> 01:01:02,826
Kära hemland
409
01:01:03,285 --> 01:01:05,829
Jag hälsar dig
410
01:01:05,996 --> 01:01:08,332
Du! Lättnad.
Till belägringsgraven.
411
01:01:08,499 --> 01:01:11,293
Jag hälsar dig
412
01:01:11,460 --> 01:01:15,964
från borta
413
01:01:16,632 --> 01:01:19,843
Kära hemland
414
01:01:20,010 --> 01:01:23,972
Jag hälsar dig
415
01:02:48,724 --> 01:02:51,393
- Kamrater!
- Håll käften! Du kommer att se din mamma igen.
416
01:02:59,026 --> 01:03:00,360
- Gå!
- Jag kommer.
417
01:03:00,527 --> 01:03:02,196
Jag går!
418
01:03:02,571 --> 01:03:03,363
Gå!
419
01:03:23,884 --> 01:03:26,428
Man vid liv, de har Fritz också!
420
01:03:28,263 --> 01:03:29,723
Läkare!
421
01:03:39,149 --> 01:03:42,569
Kom igen, grabbar!
Få tillbaka Fritz! Gå, gå, gå!
422
01:03:42,736 --> 01:03:44,446
Fortsätt, fortsätt!
423
01:06:26,233 --> 01:06:29,736
Jag måste gå halv elva.
Då kommer jag i tid.
424
01:06:31,363 --> 01:06:33,073
Det är kaffe över.
425
01:06:33,532 --> 01:06:35,993
Jag får mer på vägen.
426
01:06:38,286 --> 01:06:41,206
- Du går gärna.
- Ja.
427
01:06:42,082 --> 01:06:45,168
Jag kan bara inte vänta
för att komma tillbaka till skyttegravarna.
428
01:06:46,920 --> 01:06:48,630
Tre minuter till.
429
01:06:48,797 --> 01:06:52,592
Att se studenten
och alla mina andra kamrater.
430
01:06:52,884 --> 01:06:54,261
Konstigt, eller hur?
431
01:06:54,469 --> 01:06:58,849
Men så är det när man har det
legat i smutsen tillsammans så länge.
432
01:07:01,893 --> 01:07:03,520
Förlåt mig.
433
01:07:03,687 --> 01:07:06,023
Ibland undrar det...
434
01:07:06,356 --> 01:07:09,067
Du var så kall som
en sten hela tiden.
435
01:07:09,234 --> 01:07:11,820
Hur du hade sån otrolig tur.
436
01:07:11,987 --> 01:07:15,949
- Om du åtminstone hade skällt ut mig.
- Hjälp mig i remmen.
437
01:07:19,202 --> 01:07:22,080
Men det finns ingen
pratar med dig om det.
438
01:07:33,508 --> 01:07:34,634
Så...
439
01:07:35,719 --> 01:07:38,680
Jag är mogen för skyttegravarna igen.
440
01:07:41,600 --> 01:07:44,352
Nåväl då, adjö.
441
01:07:46,396 --> 01:07:47,856
Du bara flyr?
442
01:07:48,023 --> 01:07:51,985
Vad ska jag göra?
Jag är mänsklig. Jag är din fru, trots allt!
443
01:07:52,152 --> 01:07:55,113
Sluta med det.
Det går inte att ändra på det.
444
01:07:55,572 --> 01:07:57,991
Du kan inte gå så här!
445
01:08:00,744 --> 01:08:02,496
Det finns ingen tid kvar.
446
01:09:55,233 --> 01:09:58,195
Åh, gråt inte.
Kom igen.
447
01:10:02,532 --> 01:10:05,410
Här.
Så, gråt inte.
448
01:10:12,042 --> 01:10:16,963
Om detta håller i sig, om två veckor
det kommer inte finnas en själ kvar i livet här.
449
01:10:17,130 --> 01:10:18,590
Gå inte!
Vänta!
450
01:10:18,757 --> 01:10:21,259
Vad är det för fel?
Vad vill du, flicka?
451
01:10:21,426 --> 01:10:23,720
Jag vill inte gå! Jag kan inte!
452
01:10:26,765 --> 01:10:29,768
Var är min vän, studenten?
453
01:10:30,310 --> 01:10:32,938
Ja, ja.
Jag ska ge honom meddelandet.
454
01:10:33,104 --> 01:10:35,440
Okej, hacka hugga!
Röra på sig!
455
01:10:46,451 --> 01:10:51,373
Jag kommer att vara i Bayaume!
Förstår du?
456
01:10:51,915 --> 01:10:53,875
I Bayaume!
457
01:10:54,793 --> 01:10:56,586
Till depån!
458
01:11:10,433 --> 01:11:14,729
Sedan midnatt hela sektorn
459
01:11:14,896 --> 01:11:17,190
kommer under hård eld.
460
01:11:17,983 --> 01:11:19,818
Ett ögonblick, major.
461
01:11:21,820 --> 01:11:24,698
Var finns effekterna nu?
462
01:11:24,864 --> 01:11:26,700
I den bakre, löjtnant.
463
01:11:26,866 --> 01:11:29,244
På baksidan, major.
Ja, sir.
464
01:11:31,371 --> 01:11:33,331
Det är inte vår sak.
465
01:11:33,832 --> 01:11:36,626
De beskjuter
divisionens kantonment.
466
01:11:36,793 --> 01:11:40,630
Det är ingen skada att ge dem
lite smak också.
467
01:11:44,676 --> 01:11:48,388
Jesus!
Karl är tillbaka!
468
01:11:48,555 --> 01:11:51,224
Hej din älskling!
469
01:11:51,558 --> 01:11:52,684
Hej!
470
01:11:53,560 --> 01:11:56,438
Hur var det där hemma?
471
01:11:56,604 --> 01:11:58,732
Hur tycker du att det var?
472
01:11:58,940 --> 01:12:02,777
Trevligt av dig att komma tillbaka
lagom till den här röran.
473
01:12:03,153 --> 01:12:05,780
- Är löjtnanten inne?
- Han är i telefon.
474
01:12:09,200 --> 01:12:13,079
- Hur länge har det här pågått?
– Det här är tredje dagen.
475
01:12:17,917 --> 01:12:19,210
Ja, herre, major!
476
01:12:20,211 --> 01:12:22,839
Major, jag upprepar:
477
01:12:24,924 --> 01:12:27,886
Alla meddelanden bekräftar misstanken
478
01:12:28,053 --> 01:12:33,016
att fienden återupptas
attacken tidigt på morgonen.
479
01:12:33,183 --> 01:12:34,351
Ja sir!
480
01:12:35,810 --> 01:12:37,687
Ja sir!
481
01:12:39,481 --> 01:12:40,690
Hör du det?
482
01:12:46,279 --> 01:12:51,076
Fortsätt bara.
Sikta mot baksidan. Låt honom få det!
483
01:12:53,328 --> 01:12:55,747
Hans excellens själv?
484
01:12:56,539 --> 01:12:58,416
Ja herre, Ers excellens!
485
01:12:59,042 --> 01:13:03,004
Om jag är ensam i dugout?
Ja, direkt.
486
01:13:06,508 --> 01:13:07,675
Ja, sir.
487
01:13:09,469 --> 01:13:10,887
Ja, sir!
488
01:13:12,347 --> 01:13:14,474
Hej, gå härifrån.
489
01:13:24,067 --> 01:13:26,236
- Hej, August.
- Hej, Karl.
490
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
Nej, nej, senare.
491
01:13:42,210 --> 01:13:44,087
Var är studenten?
492
01:13:45,171 --> 01:13:46,756
Heads down!
493
01:14:03,398 --> 01:14:05,150
Så var är studenten?
494
01:14:16,077 --> 01:14:17,370
Där ute.
495
01:14:27,547 --> 01:14:28,756
Sedan när?
496
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
Sedan förra veckan.
497
01:14:38,391 --> 01:14:42,103
- Det är han.
- Nej, det är en fransman.
498
01:14:47,525 --> 01:14:52,030
– Men lyssna på hans skrik.
- Han har skrikit i flera dagar,
499
01:14:52,864 --> 01:14:54,908
men ingen kan komma till honom.
500
01:14:58,495 --> 01:15:01,706
- Jag går.
– Men det är en fransman.
501
01:15:02,749 --> 01:15:05,001
De borde gå och
skaffa honom själva.
502
01:15:05,168 --> 01:15:08,796
– Tänk om det är studenten?
- Men jag såg honom.
503
01:15:09,756 --> 01:15:13,843
Jag kröp förbi honom
när jag var på patrull.
504
01:15:14,010 --> 01:15:15,929
Var sköts han?
505
01:15:18,014 --> 01:15:19,432
Det var han inte.
506
01:15:20,517 --> 01:15:22,060
Han ligger i vattnet.
507
01:15:31,110 --> 01:15:33,321
Det här är outhärdligt!
508
01:15:33,488 --> 01:15:35,156
Kom igen, Karl.
509
01:15:35,907 --> 01:15:37,742
Han kommer sluta så småningom.
510
01:15:39,452 --> 01:15:43,373
– Jag ska hämta honom innan dagen är gjord.
- Min vän, rädda ditt eget skinn.
511
01:16:01,266 --> 01:16:03,560
Titta så illa det har blivit.
512
01:16:04,561 --> 01:16:07,772
Men vi kan inte bara
låt honom ruttna där ute.
513
01:16:07,939 --> 01:16:09,274
Kom igen...
514
01:16:10,316 --> 01:16:12,694
Här kommer löjtnanten.
515
01:16:17,115 --> 01:16:19,993
- Vem är det här?
- Rapporterar tillbaka från ledigheten.
516
01:16:20,577 --> 01:16:21,786
Åh, det är du.
517
01:16:23,830 --> 01:16:27,375
Vi behöver fyra pålitliga män
att förskansa sig framtill.
518
01:16:27,542 --> 01:16:31,838
Framför taggtråden.
Jag skickar in skyttar efter dig.
519
01:16:35,341 --> 01:16:39,596
Det viktiga är det
du fångar fransmännen i flanken.
520
01:16:41,389 --> 01:16:43,558
Vem kommer att ställa upp som volontär?
521
01:16:46,352 --> 01:16:48,104
Jag ska, löjtnant.
522
01:16:49,606 --> 01:16:51,608
Jag tänkte lika mycket.
523
01:16:52,191 --> 01:16:56,738
Du kan visa oss hur fräsch du är
efter ditt besök hemma.
524
01:16:57,905 --> 01:17:01,576
- Vem ska följa med honom?
– Kan jag välja dem själv?
525
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Mycket bra.
526
01:17:18,968 --> 01:17:20,303
Kommer du?
527
01:17:22,263 --> 01:17:25,516
Har jag ens något val?
528
01:17:26,184 --> 01:17:28,686
Jag kan inte släppa dig
helt själv.
529
01:18:27,995 --> 01:18:30,248
Där ligger han där, studenten.
530
01:19:26,929 --> 01:19:28,556
Åh gud!
531
01:19:30,808 --> 01:19:34,353
Lugna ner, man!
Vi är trots allt hjältar!
532
01:19:37,440 --> 01:19:42,737
Min vän, om vi vore hjältar,
vi skulle ha varit hemma för länge sedan.
533
01:19:45,198 --> 01:19:46,365
Se upp!
534
01:19:48,242 --> 01:19:49,535
Gå!
535
01:20:31,494 --> 01:20:32,829
De kommer!
536
01:24:16,719 --> 01:24:19,472
Dra i stiften, man!
537
01:28:02,403 --> 01:28:06,198
Ja herre, Ers Majestät!
538
01:29:20,814 --> 01:29:22,107
Hurra!
539
01:30:42,938 --> 01:30:46,733
Jag är blind! Jag är blind!
540
01:30:59,288 --> 01:31:01,957
Försiktig! Försiktig! Tryck inte!
541
01:31:02,124 --> 01:31:04,042
Nyopererad!
542
01:31:10,716 --> 01:31:14,386
MINA ben är borta!
543
01:31:15,053 --> 01:31:18,807
Men du har armar, sonny!
Tänk på din flickvän!
544
01:31:48,504 --> 01:31:50,339
Försiktig!
545
01:32:13,278 --> 01:32:14,655
Täcka!
546
01:32:20,452 --> 01:32:21,954
Handskar!
547
01:32:25,999 --> 01:32:27,834
Starta anestesin.
548
01:32:31,463 --> 01:32:32,839
Instrument!
549
01:32:35,842 --> 01:32:37,219
Svabbar!
550
01:32:42,391 --> 01:32:46,979
Var är studenten?
Var är studenten?
551
01:33:19,011 --> 01:33:22,681
Säg bara ett vänligt ord.
552
01:33:24,933 --> 01:33:26,893
Jag är trots allt din fru.
553
01:33:28,020 --> 01:33:31,857
Hyss, mitt barn.
Jag kommer tillbaka till dig.
554
01:33:32,899 --> 01:33:35,110
Men det är inte mitt fel.
555
01:33:36,278 --> 01:33:37,988
Förlåt mig.
556
01:33:39,156 --> 01:33:41,408
Vi är alla i motgång.
557
01:33:42,200 --> 01:33:45,829
- Helt ensam.
- Jag vet.
558
01:33:46,371 --> 01:33:49,207
Jag vet det. Inte du...
559
01:33:49,666 --> 01:33:50,959
Allt!
560
01:33:51,877 --> 01:33:53,211
Alla!
561
01:33:54,588 --> 01:33:56,214
Vi är alla...
562
01:33:57,799 --> 01:33:59,301
skyldig.
563
01:34:30,415 --> 01:34:32,834
- Jag kan inte fortsätta.
- Cigarett.
564
01:34:40,425 --> 01:34:44,221
Jag har fem barn hemma.
565
01:34:45,806 --> 01:34:47,599
Anestesi.
566
01:34:48,725 --> 01:34:50,268
Det finns ingen mer eter.
567
01:34:51,019 --> 01:34:54,189
Jag vill åka hem.
568
01:35:24,469 --> 01:35:26,054
jag...
569
01:35:26,972 --> 01:35:28,515
Kamrat.
570
01:35:30,392 --> 01:35:31,935
Inte fiende.
571
01:35:34,479 --> 01:35:36,356
Inte fiende.
572
01:35:41,027 --> 01:35:42,487
Vatten!
573
01:35:55,000 --> 01:35:59,004
Avsluta?!